-
1 спорить
1) ( вести спор) discutere, dibattere••2) ( держать пари) scommettereспорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?
* * *несов.1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vtспо́рить о литературе — discutere di letteratura
не спорю, что... — ammetto che...
3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qcспо́рить с судьбой — opporsi alla sorte
4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспо́рить за первенство — competere / lottare per il primato
••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa
* * *v1) gener. competere, contendere, contrastare, cozzare, dialogizzare, discutere (î+ P), giostrare, leticare, questionare, quistionare, abbaruffare (c+I), altercare, discutere, disputare, essere a consulto, fare a tira tira, litigare, rompere una lancia con (с кем-л.), rompersi una lancia con (qd) (с кем-л.), scommettere, stare a consulto, tirare a palle infocate2) obs. discettare3) liter. dar di cozzo -
2 спор
1) ( словесное состязание) discussione ж., disputa ж.••спору нет — non c'è dubbio, è indiscutibile
2) ( тяжба) controversia ж., lite ж., vertenza ж.* * *м.disputa f, discussione f; contrasto m ( распря); controversia f тж. юр.; lite f ( тяжба); vertenza f (трудовой спор и т.п.)затеять спор — attaccare una discussione, venire a contesa
идти на спор разг. — scommettere vt
спору нет вводн. сл. — senza dubbio, non c'è niente / nulla da dire; non ci piove разг.
* * *n1) gener. sfida, litigio, bega, contrasto, tenzone, vertenza, altercazione, combattimento di parole, contesa, controversia, discussione, disputa, dissidio, diverbio, lite, mischia, pegno, polemica2) obs. gara, tira, discettazione3) liter. pugna4) econ. contestazione, incidente, pendenza, contraddittorio -
3 о вкусах не спорят
prepos.1) gener. sui gusti non si discute, de gustibus non est disputandum2) set phr. Tutti i gusti sono giusti, dei gusti non se ne disputa
См. также в других словарях:
disputa — / disputa/ s.f. [der. di disputare ]. 1. a. [scambio vivace di opinioni, anche con la prep. con della persona con cui si disputa] ▶◀ (non com.) diatriba. ↓ dibattito, discussione. b. [il discutere animatamente e talora violentemente, anche con la … Enciclopedia Italiana
De gustibus non est disputandum — Saltar a navegación, búsqueda De gustibus non est disputandum es un adagio en latín ocasionalmente difundido en nuestros días. Significa sobre gustos no se disputa[1] [2] y su equivalente más próximo en castellano sería la frase «en gustos se… … Wikipedia Español
de gustibus non est disputandum — de gụs|ti|bus non est dis|pu|tạn|dum 〈Sprichw.〉 über Geschmack(sfragen) lässt sich nicht streiten [lat.] * * * de gụs|ti|bus non ẹst dis|pu|tạn|dum [lat.]: über Geschmack lässt sich nicht streiten. * * * de gụstibus non ẹst disputạndum … … Universal-Lexikon
Botafogo De Futebol E Regatas — ██████████ … Wikipédia en Français
Botafogo F.R. — Botafogo de Futebol e Regatas ██████████ … Wikipédia en Français
Botafogo FR — Botafogo de Futebol e Regatas ██████████ … Wikipédia en Français
Botafogo de futebol e regatas — ██████████ … Wikipédia en Français
Ken Rosewall — Carrière professionnelle … Wikipédia en Français
Bobby Fischer — Pour les articles homonymes, voir Fischer. Robert James Fischer … Wikipédia en Français
Joueurs de tennis numéros 1 mondiaux — est une liste annuelle des joueurs qui ont été généralement considérés, par les journalistes de tennis ou les promoteurs ou les dirigeants ou encore par les joueurs eux mêmes, comme les meilleurs sur l ensemble de l année considérée. Ce… … Wikipédia en Français
Paysandu Sport Club — Pour les articles homonymes, voir Paysandú (homonymie). Infobox club sportif Paysandu … Wikipédia en Français